市场 - 西龙东亚业务发展有限公司

富有意义的中国市场战略

无论汽车或护肤霜：很少的西方产品能够不注重中国市场的特殊性而进入中国市场。

正确的市场战略是对成功进入中国市场起决定性作用的。在消费时，中国的客户有着不同的需求，习惯和感受。所以在欧洲成功的广告不一定就让中国人喜欢。当那些在国际上已有地位的产品和品牌为中国市场制定相应的市场方案时，有可能在中国生意上还要得到重新认可。

我们为您进入市场做一遍专业的跨文化中国检验

这样您就不至掉入文化陷阱中！

只有有意义地利用文化元素才能取得成功。
在此需要注意许多方面

中文的人员姓名是由2至3个汉字组成，第一个字是姓，后面的字是名。您的中文名字可以是您德文名发音的近音字，应该能引起比较积极的联想。

翻译的名字可能对我们来讲听上去有些奇怪，在中国人们会通过中文名来表达此人的个性及能力。“Hóu Línggèn 侯凌亘先生，坚持并追求更高的目标”,“Fu Kèan 甫可安，专业精通并可信赖”或“Hé Fúbăo何福保，保有幸福的何先生”。

Marketing-China

在中国BMW被翻译成“宝马”，意味着“珍奇的骏马”或者“昂贵的骏马”。从发音来看也很接近BMW，而含义上通过“昂贵”“珍奇”及非常好地选出“骏马”来表示交通工具。中国人通过此名称联想到：通过购买“宝马”，得到了一辆贵重的西方汽车，也是一件宝物。这个名称很成功地接近原名发音同时具有积极的含义。

Pampers也拥有一个成功的产品名称 “Bāngbăoshì” 帮宝适,中文直接翻译的意思是“（真正）帮助宝贝舒适”在独生子女政策时代“小皇帝”在家庭中有着特殊地位，因此这个名称有着及时的发音同时又有积极的完美的产品含义。